WEBVTT

00:00:24.400 --> 00:00:25.880
Oh.

00:00:25.960 --> 00:00:27.200
Ya! Ha ha!

00:02:03.760 --> 00:02:05.600
Waktunya tidur!

00:02:06.080 --> 00:02:07.600
Wah hoo! Waktu tidur!

00:02:07.680 --> 00:02:09.520
Ya!

00:02:13.000 --> 00:02:14.880
Apakah kamu sudah mencuci muka?

00:02:14.960 --> 00:02:15.960
Ya.

00:02:16.720 --> 00:02:17.800
Tidak.

00:02:21.320 --> 00:02:22.960
Waktunya bercerita! Waktunya bercerita!

00:02:23.040 --> 00:02:24.760
-Wee!
-Ya!

00:02:27.920 --> 00:02:29.000
Ssst.

00:02:33.400 --> 00:02:37.720
Suatu ketika,
ada seorang putri pemberani dan mulia

00:02:37.800 --> 00:02:39.600
bernama Persik.

00:02:39.680 --> 00:02:43.080
Dia adalah pelindung yang hebat
dari Kerajaan Jamur.

00:02:43.160 --> 00:02:45.680
Kisahnya dimulai beberapa tahun yang lalu.

00:02:45.760 --> 00:02:48.160
Saya ingin mendengar ceritanya
tentang tukang pipa.

00:02:48.800 --> 00:02:51.120
Kami melakukannya tadi malam

00:02:51.200 --> 00:02:53.600
dan malam sebelumnya,
dan malam sebelumnya.

00:02:53.680 --> 00:02:57.360
-Tukang ledeng. Tukang ledeng.
-Tukang ledeng.

00:02:57.440 --> 00:02:59.360
-Tukang ledeng! Tukang ledeng!
-Tukang ledeng! Tukang ledeng!

00:02:59.440 --> 00:03:00.880
-Oke.
-Whoo-hoo!

00:03:00.960 --> 00:03:03.280
I hooked on the brothers.

00:03:04.400 --> 00:03:08.160
-Mario dan Luigi…
-Get to the Donkey Kong part!

00:03:08.880 --> 00:03:13.680
-Keledai Kong! Keledai Kong!
-Keledai Kong! Keledai Kong!

00:03:13.760 --> 00:03:16.120
Keledai Kong! Keledai--

00:03:21.200 --> 00:03:23.440
Biarkan sisanya untuk besok.

00:03:24.920 --> 00:03:27.720
Anda semua berbaring di tempat tidur. Baiklah?

00:03:31.160 --> 00:03:32.960
Saya akan segera kembali.

00:03:51.400 --> 00:03:55.800
Putri Rosalina,
kamu ikut denganku.

00:04:50.520 --> 00:04:54.120
-Kau salah melakukan kesalahan--
-Mama.

00:04:54.520 --> 00:04:56.800
Saya bermimpi buruk.

00:04:57.400 --> 00:05:00.000
Uh-oh. Itu bukan mimpi.

00:05:42.480 --> 00:05:45.600
Dari abu kekalahan ayahnya

00:05:45.680 --> 00:05:47.560
bangkitlah penakluk baru.

00:05:47.640 --> 00:05:51.880
Nama 'Bowser'
akan ditakuti sekali lagi!

00:05:53.800 --> 00:05:57.760
-Maukah kamu diam?
-Aku sangat bahagia untukmu.

00:05:57.840 --> 00:06:00.600
Penangkapan putri pertamamu!

00:06:02.200 --> 00:06:04.200
Tinggalkan ibuku sendiri!

00:06:05.440 --> 00:06:06.240
Tidak!

00:06:58.120 --> 00:06:59.240
Wah!

00:07:22.880 --> 00:07:24.160
Wah hoo!

00:07:54.040 --> 00:07:55.880
Lompatan yang kamu pukul tadi?

00:07:55.960 --> 00:07:59.960
-Mario, apakah kita para pecinta motor keren sekarang?
-Jelas sekali.

00:08:00.040 --> 00:08:01.840
Oh! Anda di sini!

00:08:01.920 --> 00:08:04.640
Sekarang, dimana pipa yang bermasalah itu?

00:08:07.800 --> 00:08:10.720
Oke oke. Bagaimana kalau menunjuk?

00:09:22.800 --> 00:09:26.240
Oke. Saya kira kita akan melakukannya saja
ikuti suara mengerikan itu.

00:09:34.560 --> 00:09:38.480
Ayolah. kamu tidak
pria yang ketakutan itu lagi.

00:09:38.520 --> 00:09:41.200
Ya, benar! Orang tidak berubah!

00:09:59.880 --> 00:10:01.600
Itu masalahnya.

00:10:16.320 --> 00:10:18.000
Pasang kembali batu batanya!
Pasang kembali batu batanya!

00:10:18.080 --> 00:10:19.760
Aku melihat ke bawah lubang itu,

00:10:19.840 --> 00:10:22.000
dan iblis melihat ke belakang!

00:10:39.160 --> 00:10:42.200
Hei. Tidak apa-apa.

00:10:51.400 --> 00:10:53.240
Mudah.

00:11:01.200 --> 00:11:03.240
Oke. Oke sekarang.

00:11:03.320 --> 00:11:04.920
Siapa namamu, anak kecil?

00:11:05.000 --> 00:11:06.040
Yoshi.

00:11:06.120 --> 00:11:07.640
Senang bertemu denganmu, Yoshi.

00:11:07.720 --> 00:11:09.720
Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam pipa lungsin?

00:11:34.200 --> 00:11:35.800
"Minggir!"

00:12:01.600 --> 00:12:03.240
Oh.

00:12:13.960 --> 00:12:15.640
Saya kira kita tidak akan pernah tahu.

00:12:21.800 --> 00:12:23.280
Menemukan masalahnya.

00:12:30.600 --> 00:12:33.240
-Halo, Yoshi!
-Yoshi?

00:12:33.520 --> 00:12:36.040
Yoshi. Yoshi.

00:12:37.160 --> 00:12:39.520
Semua masalah itu disebabkan oleh Yoshi.

00:12:39.600 --> 00:12:42.800
Ya. Anda tahu,
kami menemukan teman kecil itu dan…

00:12:44.080 --> 00:12:45.600
Kemana dia pergi?

00:12:48.600 --> 00:12:50.360
Ah, sepertinya dia pria yang baik.

00:12:53.640 --> 00:12:55.720
Kamar, kamar.

00:12:56.600 --> 00:12:59.000
Dia tahu itu sepedaku, kan?

00:13:08.960 --> 00:13:10.280
Aaah!

00:13:40.960 --> 00:13:43.080
Kemana kamu akan membawa kami?

00:13:43.160 --> 00:13:45.400
Cobalah dan nikmatilah, Putri.

00:13:45.480 --> 00:13:49.480
Itu tempat terakhir
Anda akan pernah melihat hidup.

00:14:46.920 --> 00:14:48.680
Ini cukup keren, oke?

00:14:48.760 --> 00:14:50.720
Aku yakin ayahku akan menyukainya.

00:14:55.240 --> 00:14:57.000
Ibu, aku takut.

00:14:57.080 --> 00:14:58.920
Ini akan baik-baik saja.

00:15:13.280 --> 00:15:17.640
Koopasku!
Tebak siapa yang mencuri seorang putri!

00:15:17.720 --> 00:15:19.120
-Ya!
-Ya!

00:15:19.200 --> 00:15:21.240
Bukan sembarang putri.

00:15:21.320 --> 00:15:25.440
Penjaga kosmos,
ibu dari bintang-bintang.

00:15:25.520 --> 00:15:29.360
Dengan kekuatannya,
kita akan menghancurkan alam semesta!

00:15:29,440 --> 00:15:32,880
Dia akan memberikan hidupnya
untuk kemuliaan kita!

00:15:32.960 --> 00:15:34.000
[semua] Ya!

00:15:34.080 --> 00:15:36.000
Bagaimana dengan pidatonya?

00:15:36.080 --> 00:15:38.440
Sangat deskriptif.

00:15:42.800 --> 00:15:44.000
Aduh!

00:15:44.520 --> 00:15:48.800
Tidak ada yang menyakiti anakku!

00:15:53.440 --> 00:15:54.400
Pergi!

00:16:14.640 --> 00:16:17.920
Pertarungan besar dalam hidupku semakin dekat!

00:16:18.000 --> 00:16:21.600
Ini saatnya membebaskan ayahku!

00:16:27.320 --> 00:16:29.120
'Selamat Ulang Tahun
Putri Persik!'

00:16:44.400 --> 00:16:45.920
Menurutmu dia akan menyukainya?

00:16:46.000 --> 00:16:49.240
Mario, apakah kamu punya
perasaannya pada sang Putri?

00:16:49.320 --> 00:16:50.800
Apa?!

00:16:51.440 --> 00:16:52.320
A-apa?

00:16:52.400 --> 00:16:55.520
Tidak bisakah seorang pria memberikan teman baiknya
hadiah yang sempurna

00:16:55.600 --> 00:16:57.560
hanya untuk menunjukkan padanya saja
seberapa berartinya dia baginya?

00:16:57.840 --> 00:17:01.640
"Saat bulan menyentuh matamu"

00:17:01.720 --> 00:17:06.000
"Seperti pai pizza besar, itu lebih indah"

00:17:06.800 --> 00:17:09.040
Aku tidak jatuh cinta pada Persik!

00:17:11.120 --> 00:17:12.720
Ayo pergi.

00:17:34.240 --> 00:17:37.720
-Hei teman-teman!
-Hei-hei, Kodok! Terlihat bagus.

00:17:39.200 --> 00:17:41.360
Um, siapa ini?

00:17:42.840 --> 00:17:43.800
Yoshi.

00:17:44.440 --> 00:17:47.040
Siapa yang bisa menolak wajah itu?

00:17:48.680 --> 00:17:49.640
Ayolah!

00:17:50.640 --> 00:17:54.160
Jadi, beberapa dinosaurus keren baru saja muncul,
dan dia sekarang menjadi bagian dari grup.

00:18:01.480 --> 00:18:04.600
-Hei uh, apakah kamu melihat sang Putri?
-Tidak.

00:18:36.160 --> 00:18:37.120
Hei.

00:18:37.680 --> 00:18:39.440
Anda melewatkan pesta Anda sendiri.

00:18:40.640 --> 00:18:42.200
Aku benci ulang tahun.

00:18:43.040 --> 00:18:43.920
Ya…

00:18:44.000 --> 00:18:46.760
Luigi menghabiskan ulang tahunnya yang ke 10 dengan menangis.

00:18:46.840 --> 00:18:49.480
Mengatakan masa kecilnya telah berakhir.

00:18:50.920 --> 00:18:55.160
Nah, yang gila adalah,
hari ini bukan hari ulang tahunku yang sebenarnya.

00:18:55.680 --> 00:18:58.000
Ini hanyalah hari dimana para Kodok menemukanku.

00:18:58.360 --> 00:19:00.840
Saya tidak tahu dari mana saya berasal.

00:19:01.640 --> 00:19:04.440
Aku telah menjalani seluruh hidupku dengan bertanya-tanya

00:19:04.520 --> 00:19:06.120
dimana keluargaku berada.

00:19:06.720 --> 00:19:08.600
Itu pasti sangat sulit.

00:19:08.800 --> 00:19:12.440
Terkadang saya merasa sangat… tersesat.

00:19:15.920 --> 00:19:18.040
Tebak karena tidak
ulang tahunmu yang sebenarnya,

00:19:18.680 --> 00:19:20.240
kamu tidak ingin hadiah?

00:19:20.320 --> 00:19:21.400
mario!

00:19:21.480 --> 00:19:23.840
Oke! Baiklah, baiklah.

00:19:28.280 --> 00:19:29.160
Oh.

00:19:34.160 --> 00:19:35.560
Saya menyukainya.

00:19:46.120 --> 00:19:47.240
Wah.

00:20:01.920 --> 00:20:02.960
Lihat.

00:21:37.400 --> 00:21:41.440
Putri Persik,
Aku akhirnya menemukanmu.

00:21:41.520 --> 00:21:42.600
Oh!

00:21:50.760 --> 00:21:52.320
Merasa lebih baik sekarang?

00:21:54.760 --> 00:21:57.160
Aku tidak percaya itu benar-benar kamu.

00:21:57.240 --> 00:22:00.800
Mama kami banyak membacakan untuk kami
cerita pengantar tidur tentangmu.

00:22:01.040 --> 00:22:03.640
saya? Apa kamu yakin?

00:22:03.680 --> 00:22:06.040
Dia mengatakan apa saja
pernah terjadi padanya,

00:22:06.120 --> 00:22:08.480
untuk menemukan Anda dan Anda akan membantu kami.

00:22:09.160 --> 00:22:12.280
Putri, ibu kami sudah dibawa.

00:22:12.360 --> 00:22:13.440
Apa yang terjadi?

00:22:13.520 --> 00:22:16.080
Robot raksasa membawanya
ke planet yang menakutkan

00:22:16.160 --> 00:22:18.320
keluar dari Gateway Galaxy.

00:22:18.400 --> 00:22:19.800
Bisakah Anda membantu kami?

00:22:24.240 --> 00:22:28.360
-Persik, maaf. saya--
-Ya ya. Kami menguping.

00:22:28.440 --> 00:22:30.520
-Jangan pernah berpikir untuk meninggalkan kami…
-Teman-teman.

00:22:30.600 --> 00:22:32.400
Bisakah kita memberi waktu pada Putri sebentar?

00:22:32.480 --> 00:22:34.040
Dia akan memikirkan apa yang harus dilakukan.

00:22:34.200 --> 00:22:35.920
Saya tidak setuju, Mario.

00:22:36.320 --> 00:22:38.320
Meskipun piyamaku
katakan sebaliknya.

00:22:38.400 --> 00:22:41.960
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Dia tidak akan pergi!

00:22:42.040 --> 00:22:43.720
-Ya.
-Baiklah teman-teman.

00:22:43.800 --> 00:22:46.080
Ayo pergi. Kami akan berdiskusi
lebih banyak di pagi hari.

00:22:48.440 --> 00:22:50.000
Selamat malam, Putri.

00:22:59.720 --> 00:23:02.080
Kodok, kemasi barang-barang kami.

00:23:39.280 --> 00:23:41.800
Whoo-hoo-hoo!

00:23:48.240 --> 00:23:49.240
Apa yang terjadi?

00:23:49.520 --> 00:23:51.600
Dia meninggalkan ini untukmu.

00:23:54.240 --> 00:23:57.120
'Kumis sayang,
Saya telah pergi ke Gateway Galaxy'

00:23:57.200 --> 00:23:59.360
'untuk memulai pencarianku
untuk ibu Luma.'

00:23:59.440 --> 00:24:01.400
'Aku akan meninggalkan kerajaan
di tanganmu.’

00:24:02.000 --> 00:24:04.400
'Hormat kami, Persik.'

00:24:06.080 --> 00:24:09.320
"Hormat kami"? Ooh-la-la!
Itu pertanda baik.

00:24:09.400 --> 00:24:11.480
Putri Persik sudah pergi?

00:24:11.560 --> 00:24:13.480
Oh tidak!

00:24:17.000 --> 00:24:19.600
Semuanya, tenanglah.

00:24:20.320 --> 00:24:23.720
Saudara Super Mario
bisa mengurus kerajaan.

00:25:30.000 --> 00:25:31.160
Wah hoo!

00:26:05.000 --> 00:26:06.720
Sekarang bagaimana?

00:26:41.400 --> 00:26:42.880
Hei, pria besar!

00:26:44.640 --> 00:26:46.000
Kamu membuatku takut!

00:26:46.080 --> 00:26:47.640
Anda ingin melihat kami?

00:26:47.720 --> 00:26:49.720
Jangan bergerak, aku akan segera ke atas.

00:26:52.640 --> 00:26:54.320
"Minumlah supnya..."

00:26:54.400 --> 00:26:56.160
"Bersihkan catnya!"

00:26:59.440 --> 00:27:02.400
"Aku juga akan memangkasnya
semak bonsai."

00:27:02.480 --> 00:27:03.600
"Ini dia!"

00:27:09.120 --> 00:27:11.200
Haha! Hei, Luigi!

00:27:12.560 --> 00:27:14.400
Ada apa, Mario?

00:27:16.040 --> 00:27:20.600
Lihatlah! Saya membuat sebuah mahakarya
untuk Putri Persik.

00:27:21.080 --> 00:27:22.240
Bagaimana menurut anda?

00:27:22.520 --> 00:27:24.240
Dan jujurlah.

00:27:25.840 --> 00:27:27.640
Suka warnanya.

00:27:28.560 --> 00:27:32.200
Kritik yang saya berikan kepada Anda adalah
"Itu sampah."

00:27:32.600 --> 00:27:35.200
Beraninya kamu melihat
karyaku dan mengatakan itu?

00:27:35.280 --> 00:27:37.120
Menurutmu melukis itu mudah?

00:27:37.200 --> 00:27:40.200
Aku akan membakar kulit dari tulangmu!

00:27:41.440 --> 00:27:42.880
Wah!

00:27:43.240 --> 00:27:44.560
Saya minta maaf tentang hal itu.

00:27:44.640 --> 00:27:46.440
Itulah yang Bowser tua bicarakan.

00:27:46.520 --> 00:27:50.480
Ha! Masih dikerjakan
iblisku, kurasa.

00:27:51.680 --> 00:27:53.960
Semuanya baik-baik saja. Semuanya lebih baik sekarang.

00:27:54.200 --> 00:27:57.120
Bagaimanapun, ini bukan sekadar hadiah.

00:27:57.360 --> 00:27:58.960
Itu adalah tawaran perdamaian.

00:27:59.040 --> 00:28:00.640
Saya ingin Anda melepaskan saya.

00:28:00.720 --> 00:28:04.000
Bukan karena perilaku yang baik.
Untuk perilaku yang luar biasa.

00:28:04.240 --> 00:28:05.880
Dia tidak akan pernah melepaskanmu.

00:28:06.160 --> 00:28:08.480
Dan jangan tanya tentang itu
membuatmu besar lagi.

00:28:08.520 --> 00:28:11.080
Padahal saya sudah direhabilitasi total?

00:28:11.160 --> 00:28:12.880
Mario, dia benar-benar berubah.

00:28:12.960 --> 00:28:15.360
Kami melakukannya setiap minggu
klub buku bersama.

00:28:15.440 --> 00:28:16.680
Aku membawakan supnya!

00:28:16.920 --> 00:28:19.920
Dia tidak mempercayaimu,
dan aku juga tidak.

00:28:21.120 --> 00:28:25.200
Oh, sebaiknya kamu mulai mempercayaiku,
atau aku akan memakan jiwamu!

00:28:28.640 --> 00:28:31.440
aku minta maaf. Hanya saja… Oh, wow.

00:28:32.080 --> 00:28:34.040
Baiklah. Kalian tahu apa?

00:28:34.160 --> 00:28:35.400
Aku akan pergi tidur.

00:28:35.480 --> 00:28:39.840
Saya butuh delapan jam saya,
atau aku benar-benar berubah menjadi monster.

00:28:40.120 --> 00:28:41.840
Aah! Aduh!

00:28:51.800 --> 00:28:53.040
Malam-malam.

00:29:48.480 --> 00:29:50.200
Kita harus keluar dari sini.

00:29:50.280 --> 00:29:52.040
Ayo, ayo, ayo!

00:30:33.320 --> 00:30:35.120
Itu semua orang. Ayo pergi.

00:30:57.160 --> 00:30:58.720
Mama mia.

00:31:00.680 --> 00:31:01.800
Wah.

00:31:24.480 --> 00:31:26.720
Atas nama Koopas,

00:31:26.800 --> 00:31:29.360
Saya meminta Anda melepaskan ayah saya.

00:31:31.320 --> 00:31:33.760
Di atas mayatku.

00:31:33.840 --> 00:31:35.520
Bertarunglah denganku.

00:31:48.880 --> 00:31:50.520
Di mana kita memulai kembali?

00:31:50.680 --> 00:31:51.960
Mari kita perkenalkan diri kita.

00:31:52.040 --> 00:31:54.800
Oke, um. Hai, saya Luigi.

00:31:55.320 --> 00:31:56.920
Saya Bowser Jr.

00:31:57.000 --> 00:31:59.160
Dan aku akan membawa ayahku

00:31:59.240 --> 00:32:00.040
sekarang!

00:33:23.280 --> 00:33:27.520
Anda melakukannya dengan sangat baik,
tapi kupikir kamu mungkin butuh bantuan.

00:34:17.160 --> 00:34:18.280
Ayah!

00:34:22.000 --> 00:34:23.320
Tunggu!

00:35:25.920 --> 00:35:27.280
Semuanya baik-baik saja?

00:35:30.680 --> 00:35:32.080
Dimana kita?

00:35:39.120 --> 00:35:41.800
Kebebasan yang manis!

00:35:41.880 --> 00:35:43.480
Anda pasti bercanda.

00:35:43.640 --> 00:35:47.040
-Sampai jumpa, bodoh!
-Hai! Kembali ke sini!

00:35:47.120 --> 00:35:49.840
Tidak! Anda tidak dapat menangkap angin!

00:35:54.560 --> 00:35:58.000
-Aku baru saja melakukannya.
-Itu adalah metafora!

00:36:07.080 --> 00:36:09.240
-Hentikan!
-Tidak pernah!

00:36:14.240 --> 00:36:16.320
Anda mungkin harus meludahkannya.

00:36:20.880 --> 00:36:21.960
Ooh!

00:36:23.080 --> 00:36:24.560
Itu sangat intens!

00:36:25.040 --> 00:36:27.560
Teman-teman, ini memalukan.

00:36:27.680 --> 00:36:30.160
Pekerjaan kecilku masih dalam proses.

00:36:30.400 --> 00:36:32.000
Maaf sekarang.

00:36:32.120 --> 00:36:34.080
Apakah Anda berharap saya gemetar
tangan kura-kura

00:36:34.160 --> 00:36:36.400
anak siapa yang baru saja menyerangku?

00:36:36.480 --> 00:36:38.600
Anakku…?

00:36:41.320 --> 00:36:43.320
Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.

00:36:44.160 --> 00:36:47.160
Mario, aku adalah ayah yang buruk.

00:36:47.720 --> 00:36:49.120
Dia pasti membenciku.

00:36:49.240 --> 00:36:50.400
Benci kamu?

00:36:50.520 --> 00:36:53.760
Anakmu mencoba memenggal kepalaku
hanya untuk membebaskanmu.

00:36:54.040 --> 00:36:55.440
Dia ingin bertemu denganmu.

00:36:55.920 --> 00:36:58.640
Dia hanya bisa menggunakan beberapa panduan.

00:36:59.040 --> 00:37:00.080
Benarkah?

00:37:00.480 --> 00:37:03.600
Anda pikir saya mungkin melakukannya
kesempatan untuk berhubungan kembali dengan anakku?

00:37:04.200 --> 00:37:07.960
Lihat, Mario? Dia benar-benar punya
berhubungan dengan perasaannya.

00:37:08.080 --> 00:37:09.400
Aku tenggelam di dalamnya!

00:37:09.520 --> 00:37:11.160
Baiklah. Ayo terus bergerak.

00:37:11.280 --> 00:37:14.400
Kita harus menemukan jalan keluar dari planet ini
dan pergi ke Peach.

00:37:32.840 --> 00:37:34.800
Lihat! Itu ada!

00:37:46.480 --> 00:37:47.400
Oh!

00:38:01.720 --> 00:38:02.600
Wah.

00:38:03.120 --> 00:38:05.400
Galaksi Gerbang!

00:38:22.520 --> 00:38:24.520
Kodok, kamu mau kemana?

00:38:24.760 --> 00:38:26.560
Ini pasti yang kita cari.

00:38:31.240 --> 00:38:35.560
'Hilang: Putri Rosalina'

00:38:46.160 --> 00:38:49.000
'Tidak! Tidak!’

00:38:52.080 --> 00:38:54.920
Putri? Apakah kamu baik-baik saja?

00:39:00.880 --> 00:39:03.040
Ukiki tersesat.

00:39:03.680 --> 00:39:06.560
Pernahkah kamu melihat teman-teman Ukiki?

00:39:07.360 --> 00:39:10.880
Ah! Kami punya monyet kecil yang hilang.

00:39:11.000 --> 00:39:13.360
Aku mengerti kamu. Aku mengerti kamu.

00:39:16.080 --> 00:39:18.920
Monyet itu hanya menggunakan kelucuannya
untuk kejahatan!

00:39:19.040 --> 00:39:22.560
-Kodok! Tunggu!
-Semua powerup dan koin kami ada di sana!

00:39:22.680 --> 00:39:25.400
Dan novelku yang belum selesai!

00:39:26.880 --> 00:39:28.960
-Maafkan aku!
-Permisi. Maaf.

00:39:31.560 --> 00:39:32.320
Gan!

00:39:39.240 --> 00:39:41.320
Paham sekarang!

00:39:47.200 --> 00:39:49.280
Lihat, dia melompati tembok!

00:40:17.240 --> 00:40:18.600
Tetap dekat.

00:40:39.880 --> 00:40:41.600
Hei! Anda!

00:40:42,960 --> 00:40:45,760
Hei! Berikan ranselku!

00:40:57.120 --> 00:40:59.080
Ayah, aku tahu kamu ada di suatu tempat di bawah sana.

00:41:01.240 --> 00:41:03.680
Baginda, itu tidak ada harapan.

00:41:03.800 --> 00:41:10.360
Yang penting sekarang di zaman kita
kesedihan adalah tetap kuat untuk satu sama lain!

00:41:10.480 --> 00:41:14.840
Maukah kamu menguasai dirimu sendiri?
Kita harus terus mencari Papa!

00:41:21.640 --> 00:41:24.800
Jadi, um, Bowser ingin bicara denganmu
tentang sesuatu.

00:41:27.600 --> 00:41:31.920
Kau tahu, Mario, semua anak laki-laki percaya
ayah mereka lebih besar dari kehidupan.

00:41:32.520 --> 00:41:35.920
Aku tidak ingin mengecewakan anakku
dengan menjadi begitu kecil.

00:41:36.120 --> 00:41:38.760
Aku tidak akan menjadikanmu besar.

00:41:38.920 --> 00:41:41.520
Anda sudah terbiasa hidup
kehidupan seukuran pint.

00:41:42.120 --> 00:41:44.000
Tapi saya dilahirkan untuk menjadi besar!

00:41:44.320 --> 00:41:46.720
Batalkan kekuatan Jamur Biru

00:41:46.840 --> 00:41:50.080
dan aku akan bertarung di sisimu
untuk selamanya.

00:41:50.200 --> 00:41:53.560
Itu bagus.
Keabadian adalah waktu yang lama.

00:41:53.600 --> 00:41:55.800
Kami tidak akan bisa dihentikan!

00:41:56.080 --> 00:41:56.760
Mm.Tidak.

00:41:57.960 --> 00:42:00.320
Ayo, pukul aku Mario.
Pukul aku.

00:42:00.480 --> 00:42:02.480
Sekarang, Mario. Pukul dia.
Kita-kita bisa mempercayainya.

00:42:02.600 --> 00:42:05.200
-Pukul aku! Pukul aku!
-Oh, silakan saja, pukul dia.

00:42:05.800 --> 00:42:07.240
Pukul aku sekarang!

00:42:07.360 --> 00:42:10.240
Dasar kegagalan kecil yang menyedihkan
dari seorang tukang ledeng!

00:42:34.640 --> 00:42:36.760
Anda tidak akan menyesalinya.

00:42:42.000 --> 00:42:45.640
Apa yang kalian tunggu?
Ada sebuah kastil di atas sana. Ayo!

00:42:45.760 --> 00:42:46.640
Ikuti saya!

00:43:00.560 --> 00:43:01.320
Maaf!

00:43:48.800 --> 00:43:49.760
Putri.

00:44:05.960 --> 00:44:07.040
Ukiki.

00:44:07.600 --> 00:44:09.880
Lihatlah apa yang kamu bawakan untukku.

00:44:13.840 --> 00:44:17.520
Putri… sangat berharga.

00:44:18.920 --> 00:44:21.360
Ukiki menganggap novelmu bau.

00:44:21.480 --> 00:44:23.000
Aduh! Ah!

00:44:27.680 --> 00:44:33.200
Ada apa denganmu para putri
dan "ditangkap"?

00:44:33.320 --> 00:44:35.800
Anda tahu sesuatu
tentang putri yang hilang itu?

00:44:36.080 --> 00:44:36.760
Mm.

00:44:37.960 --> 00:44:40.720
Bukan… sebuah… sesuatu.

00:44:41.760 --> 00:44:44.200
Dengarkan aku, dasar bola lendir.

00:44:44.520 --> 00:44:47.440
Kamu akan memberitahuku dengan tepat
di mana Rosalina berada.

00:44:47.560 --> 00:44:49.320
Atau apa?

00:45:20.920 --> 00:45:25.240
Oh, Putri. kamu pergi
menyesali itu.

00:45:37.040 --> 00:45:37.760
Ha!

00:45:54.200 --> 00:45:55.640
Haha!

00:46:41.600 --> 00:46:43.200
Booyah!

00:46:43.760 --> 00:46:44.880
Ya ampun.

00:47:10.200 --> 00:47:12.280
Dimana dia?

00:47:12.440 --> 00:47:14.560
Apa aku terlihat seperti pengadu?

00:47:17.960 --> 00:47:21.120
-Oh! Ya, saya bersedia!
-Ini adalah kesempatan terakhirmu.

00:47:21.240 --> 00:47:22.800
Oke oke! Dengarkan aku.

00:47:22.920 --> 00:47:25.160
-Anak Bowser membawanya.
-Di mana?

00:47:25.280 --> 00:47:27.120
Galaksi Sampah Luar Angkasa.

00:47:33.240 --> 00:47:35.520
-Kodok.
-Beri aku itu!

00:47:38.240 --> 00:47:41.440
Hubungi saya Bowser Jr. Sekarang!

00:47:45.240 --> 00:47:47.200
Gerakkan kaki kecil itu, kue pendek.

00:47:50.760 --> 00:47:54.000
Hai. Kami butuh bantuan
keluar dari planetmu.

00:47:54.200 --> 00:47:56.120
Anda harus berbicara dengan ratu.

00:47:56.240 --> 00:47:58.720
Dan pria berpenampilan menakutkan itu tetap di sini.

00:47:59.760 --> 00:48:01.440
Saya mengerti.

00:48:07.520 --> 00:48:09.600
Halo, Yang Mulia.

00:48:09.720 --> 00:48:12.560
Kami mencoba untuk sampai ke Gerbang Ga--

00:48:12.680 --> 00:48:16.880
Anda adalah alien
yang menghancurkan ladang bungaku.

00:48:17.080 --> 00:48:20.080
Penjarakan mereka!
Bawa mereka ke tambang madu!

00:48:22.920 --> 00:48:24.840
Tidak di jam tanganku!

00:48:28.280 --> 00:48:30.920
Seseorang harus membayar kejahatannya.

00:48:31.040 --> 00:48:32.120
Lepaskan mereka!

00:48:32.240 --> 00:48:35.040
Saya akan menjalani hukuman mereka
sebagai gantinya.

00:48:35.320 --> 00:48:39.840
Saya dapat melakukan pekerjaan seratus orang
dan setidaknya sepuluh ribu lebah.

00:48:39.960 --> 00:48:43.800
Bawa aku, dan kirimkan mereka
ke Galaksi Gerbang.

00:48:51.280 --> 00:48:55.280
Kami punya kesepakatan.
Bawa mereka ke Gateway Galaxy!

00:48:58.480 --> 00:49:00.080
Anda yakin tentang ini?

00:49:02.800 --> 00:49:04.680
Kamu tidak seburuk itu
seperti yang aku pikirkan.

00:49:05.600 --> 00:49:06.560
Terima kasih.

00:49:07.880 --> 00:49:09.880
Singkirkan itu.

00:49:11.560 --> 00:49:13.400
Jaga dia, oke?

00:49:13.880 --> 00:49:15.400
Saya selalu melakukannya.

00:49:15.560 --> 00:49:19.280
Bug yang menyedihkan ini akan memberi Anda jalan.

00:49:26.240 --> 00:49:29.200
Pergi. Buatlah musuh lamamu bangga.

00:49:51.520 --> 00:49:54.520
Saat aku bebas, aku
dan gadisku akan pergi berdansa

00:49:54.640 --> 00:49:56.200
sampai matahari terbit.

00:49:56.320 --> 00:49:57.680
Anda punya madu di rumah?

00:49:59.440 --> 00:50:01.320
Dia memberi jaminan di altar.

00:50:01.640 --> 00:50:03.560
Meninggalkanku terpelintir tertiup angin.

00:50:03.680 --> 00:50:05.080
Saya masih dalam masa penyembuhan.

00:50:05.200 --> 00:50:07.480
Mengingat siapa aku sebelum dia.

00:50:08.760 --> 00:50:10.480
Itu adalah satu jiwa yang sensitif.

00:50:15.520 --> 00:50:16.320
Oh!

00:50:16.560 --> 00:50:19.800
Tetap kuat! Anda akan menemukannya
yang tepat suatu hari nanti!

00:50:28.480 --> 00:50:29.760
Hai ayah.

00:50:30.320 --> 00:50:31.640
Muda?

00:50:31.920 --> 00:50:34.000
Ho-ho-ho! Anakku!

00:50:35.640 --> 00:50:37.400
Kamu menjadi sangat besar.

00:50:38.720 --> 00:50:40.400
Ini semua milikmu?

00:50:42.280 --> 00:50:44.600
Hei, bukankah seharusnya begitu
di pesantren?

00:50:44.760 --> 00:50:48.200
Sekolah berasrama? Lebih seperti sekolah yang membosankan.
Saya dikeluarkan.

00:50:49.600 --> 00:50:52.520
Kamu benar-benar tumbuh dewasa
saat aku tidak memperhatikannya.

00:50:52.640 --> 00:50:57.760
Ayah, kita akan menjadi keduanya
pria paling kuat di alam semesta!

00:50:58.280 --> 00:51:00.240
Ingatkah saat aku masih bayi kura-kura?

00:51:00.360 --> 00:51:03.320
Anda berusaha sangat keras
untuk menaklukkan dunia!

00:51:03.440 --> 00:51:05.560
Namun suatu saat,
kamu akan mendapat libur malam.

00:51:05.680 --> 00:51:08.920
Dan Anda akan memasukkan saya ke dalam dan memberi tahu saya
cerita pengantar tidur favorit kami.

00:51:09.400 --> 00:51:11.800
Itu adalah malam terbaik dalam hidupku!

00:51:12.680 --> 00:51:14.040
Ceritakan padaku ceritanya.

00:51:14.160 --> 00:51:16.640
Lagi?

00:51:30.040 --> 00:51:32.120
Kembali pada hari-hari dahulu kala,

00:51:32.240 --> 00:51:35.360
ada penjahat yang kuat
dengan rambut mengagumkan.

00:51:35.880 --> 00:51:37.680
Dia suka menaklukkan segalanya.

00:51:40.960 --> 00:51:43.480
Soalnya, penjahat ini punya seorang putra.

00:51:45.040 --> 00:51:48.920
Keduanya menjelajahi alam semesta
sangat membutuhkan tempat untuk disebut rumah.

00:51:49.120 --> 00:51:51.640
Tapi kemanapun mereka pergi
sungguh luar biasa…

00:51:52.000 --> 00:51:52.920
timpang.

00:51:53.040 --> 00:51:54.200
Kotor!

00:51:54.440 --> 00:51:56.760
Jadi, mereka memutuskan untuk membuatnya
planet mereka sendiri!

00:51:56.880 --> 00:52:00.000
Lihatlah! Planet Bowser!

00:52:00.400 --> 00:52:04.200
Tempat perlindungan yang menyeramkan di mana
mereka dapat menghabiskan sisa hari-harinya.

00:52:04.600 --> 00:52:06.680
Mereka membangun roller coaster yang jahat

00:52:06.800 --> 00:52:08.720
dengan jurang penuh lahar.

00:52:08.840 --> 00:52:12.200
Mereka mengukir gunung raksasa
ke dalam bentuk kepala mereka.

00:52:12.920 --> 00:52:16.880
Dan di puncak planet ini,
mereka membuat meriam terbesar yang pernah ada!

00:52:17.120 --> 00:52:19.840
Itu bisa menghancurkan alam semesta!

00:52:20.960 --> 00:52:21.880
Mereka menyebutnya…

00:52:22.000 --> 00:52:24.000
Senjata Booming!

00:52:24.120 --> 00:52:26.040
Untuk menggerakkannya, mereka membutuhkan…

00:52:26.160 --> 00:52:29.160
Putri yang paling kuat
di alam semesta!

00:52:29.840 --> 00:52:33.760
Dan ketika mereka sudah terkuras
seluruh kekuatannya dan senjatanya telah siap,

00:52:33.880 --> 00:52:35.680
mereka pergi dari planet ke planet

00:52:35.800 --> 00:52:39.080
menghancurkan semua itu
yang tidak menghormati mereka!

00:52:39.960 --> 00:52:40.840
Ledakan!

00:52:42.760 --> 00:52:49.440
Hingga mereka menari di atas abu
alam semesta dan berkuasa! Akhir.

00:52:50.720 --> 00:52:53.120
Ceritakan lagi padaku besok malam.

00:52:53.280 --> 00:52:56.000
Tentu saja. Selamat malam, anakku.

00:53:00.400 --> 00:53:01.080
Ssst.

00:53:02.720 --> 00:53:05.440
Ayah, aku yang membangun planet itu untuk kita.

00:53:05.640 --> 00:53:06.720
Anda melakukannya?

00:53:06.760 --> 00:53:08.240
Kami akan ke sana sekarang.

00:53:08.360 --> 00:53:10.840
Anda dan saya. Dua Bowser.

00:53:11.240 --> 00:53:12.400
Tidak ada batasan.

00:53:17.000 --> 00:53:18.800
Tuanku.

00:53:19.440 --> 00:53:21.320
Kami punya masalah.

00:53:39.000 --> 00:53:41.120
Selamat datang di stan informasi.

00:53:41.240 --> 00:53:42.680
Nama saya R.O.B.

00:53:42.800 --> 00:53:44.880
Apakah Anda ingin informasi?

00:53:44.920 --> 00:53:47.320
Kita perlu mencari pilotnya.
Dan cepat.

00:53:47.280 --> 00:53:48.200
Tentu saja.

00:53:48.320 --> 00:53:50.600
Pilot dapat ditemukan di dek penerbangan.

00:53:50.720 --> 00:53:55.800
Yang letaknya tepat di atas…

00:54:00.600 --> 00:54:03.000
Oh, R.O.B. Kamu membunuhku!

00:54:03.520 --> 00:54:06.169
aku minta maaf. Aku tidak ingin membunuhmu.

00:54:06.280 --> 00:54:07.760
Ugh, Kodok!

00:54:07.880 --> 00:54:09.720
-Saya R.O.B.
-Aku tahu!

00:54:09.840 --> 00:54:12.200
Bagus. Terima kasih telah berkunjung
"informasi".

00:54:12.320 --> 00:54:14.240
Dimana dek penerbangannya?

00:54:14.360 --> 00:54:16.200
Tepat di…

00:54:16.320 --> 00:54:17.880
Ugh!

00:54:19.040 --> 00:54:19.800
…di sini.

00:54:20.360 --> 00:54:22.440
-Terima kasih!
-Terima kasih kembali.

00:55:16.480 --> 00:55:20.040
Hai, disana! Bisakah kamu mengantar kami
ke Galaksi Sampah Luar Angkasa?

00:55:20.160 --> 00:55:21.240
Eh, tidak.

00:55:23.480 --> 00:55:26.680
Permisi, berapa banyak yang harus kami bawa
ke Galaksi Sampah Luar Angkasa?

00:55:26.800 --> 00:55:29.200
Terlalu berbahaya bagi bocah lalat kecil ini!

00:55:29.680 --> 00:55:31.480
Jadi, beritahu aku ini.

00:55:31.800 --> 00:55:36.160
Mengapa seorang putri mencoba pergi ke sana
tempat paling berbahaya di galaksi?

00:55:36.560 --> 00:55:38.040
Siapa kamu?

00:55:38.080 --> 00:55:40.680
Jangan tanya saya pertanyaan pribadi.

00:55:40.800 --> 00:55:41.960
Oh, aku minta maaf. aku hanya--

00:55:42.080 --> 00:55:44.440
Saya Fox McCloud!

00:55:45.560 --> 00:55:49.640
Pemimpin tim Star Fox yang legendaris!

00:55:49.920 --> 00:55:53.360
Saya tidak peduli dengan tiga hal.
Menjaga sistem Lylat tetap aman,

00:55:53.480 --> 00:55:59.120
berkelahi dengan teman-temanku, dan melakukan
gulungan barel yang ekstrim dan berbahaya.

00:55:59.240 --> 00:56:00.400
Ayo pergi!

00:56:00.600 --> 00:56:03.480
Dan suatu hari, warp drive-ku meledak,

00:56:03.600 --> 00:56:06.280
meniup lubang raksasa
dalam tatanan ruang dan waktu,

00:56:06.400 --> 00:56:08.560
dan aku tersedot ke alam semesta lain.

00:56:08.680 --> 00:56:10.840
Itulah yang saya dapatkan untuk pembuatannya
seekor katak, insinyurku.

00:56:11.000 --> 00:56:14.800
Dan sekarang aku menjelajahi galaksimu,
mencoba mencari jalan pulang.

00:56:14.920 --> 00:56:17.880
Berbuat baik, ketika harganya tepat.

00:56:18.640 --> 00:56:20.800
Oh, aku juga punya sepatu luar angkasa yang keren.

00:56:21.320 --> 00:56:22.840
Wah.

00:56:23.480 --> 00:56:27.880
Nah, itulah latar belakangnya
dari pria yang akan membawa kita
ke Galaksi Sampah Luar Angkasa.

00:56:28.320 --> 00:56:31.240
Betapa sangat membutuhkan uang
menurutmu aku seperti itu?

00:56:34.600 --> 00:56:36.040
Baiklah, kita sudah sepakat.

00:56:36.160 --> 00:56:37.440
Aku akan mengisi Arwing,

00:56:37.560 --> 00:56:38.880
kita akan lepas landas dalam waktu lima.

00:56:43.160 --> 00:56:47.440
Itu adalah pria yang paling keren
saya pernah melihat.

00:56:53.760 --> 00:56:56.440
Mario, aku punya ide bagus.

00:56:56.600 --> 00:56:57.720
Ketika Anda melihat Persik,

00:56:57.840 --> 00:57:00.520
kamu harus mengejar dan pergi,
"Bla-Bla-Bla"!

00:57:00.640 --> 00:57:03.200
"Oh, hai! Bagaimana kabarmu?"
Dan kemudian booming!

00:57:03.320 --> 00:57:06.000
Anda harus mengajaknya berkencan!

00:57:06.120 --> 00:57:10.400
Aku tidak tahu, Lu. Anda pikir seorang putri
akan berkencan dengan tukang ledeng?

00:57:11.680 --> 00:57:17.600
Mario, dia akan menjadi putri paling beruntung
di dunia untuk menjadi pacarmu.

00:57:18.240 --> 00:57:19.960
Dia akan mengatakan ya!

00:57:20.080 --> 00:57:23.800
Dan kemudian Anda akan bertanya padanya
jika dia punya teman untukku!

00:57:25.040 --> 00:57:27.920
Sekarang, kita hanya perlu menemukannya.

00:57:28.240 --> 00:57:32.240
Ini sudah berakhir…

00:57:35.240 --> 00:57:36.520
Persik!

00:57:36.840 --> 00:57:38.400
Persik!

00:57:38.520 --> 00:57:40.760
mario!

00:57:42.480 --> 00:57:45.440
Oh! Yoshi di sini. Yay.

00:57:45.560 --> 00:57:46.800
mario!

00:57:48.760 --> 00:57:50.080
Jabat tangan?

00:57:50.640 --> 00:57:51.680
Kupikir itu mungkin keren.

00:57:51.800 --> 00:57:55.960
Kupikir itu mungkin keren,
dan itu-itu mungkin bagus.

00:57:56.160 --> 00:57:56.880
Dan keren.

00:57:57.000 --> 00:57:59.480
Mario, aku tahu di mana Rosalina berada.

00:57:59.600 --> 00:58:01.680
Dan orang ini akan membawa kita ke sana.

00:58:08.240 --> 00:58:09.880
Perjalanan yang bagus.

00:58:10.040 --> 00:58:11.360
'stache' yang bagus.

00:58:12.160 --> 00:58:13.520
Ayo pergi.

00:58:18.160 --> 00:58:19.200
Wah hoo!

00:58:33.840 --> 00:58:36.160
Anda pasti menyukai bajingan luar angkasa!

00:58:36.280 --> 00:58:40.360
Bagiku, dia tidak tampak seperti bajingan.
Dia tampak seperti anjing Ms. Cassolano.

00:58:40.480 --> 00:58:43.280
Bisakah anjing Ms. Cassolano melakukan ini?

00:58:49.720 --> 00:58:51.800
Saya suka orang ini!

00:59:06.920 --> 00:59:08.720
Mungkin ingin mempertahankan sesuatu!

00:59:46.880 --> 00:59:48.680
Mereka akan membayarnya!

00:59:53.800 --> 00:59:56.440
Tunggu, Junior! Aku agak mengenal mereka.

00:59:56.560 --> 00:59:58.480
Mereka sangat timpang,

00:59:58.520 --> 01:00:00.440
tapi aku masih merasa tidak enak karena membunuh mereka.

01:00:01.360 --> 01:00:03.400
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak membunuh mereka?

01:00:04.640 --> 01:00:05.880
Ya, itu aneh.

01:00:06.000 --> 01:00:08.440
Oke. Saya sedang melakukan yang ini
untukmu, Ayah.

01:00:08.760 --> 01:00:12.240
Saat aku selesai dengan mereka,
mereka akan menangisi ibu mereka.

01:00:12.920 --> 01:00:14.560
Apa yang akan dilakukannya?

01:00:22.040 --> 01:00:24.920
Bowser! Dia mempermainkan kita.

01:00:37.120 --> 01:00:38.960
Oh sayang!

01:00:49.400 --> 01:00:50.360
Tidak!

01:00:50.480 --> 01:00:51.560
Ledakan!

01:00:57.680 --> 01:01:00.760
Jangan khawatir, ayah.
Kali ini besok,

01:01:00.880 --> 01:01:04.360
kamu akan melupakan semuanya
orang-orang bodoh yang memakai baju terusan.

01:01:04.600 --> 01:01:07.560
Seluruh alam semesta akan menjadi milik kita!

01:01:33.120 --> 01:01:34.440
Bagaimana kalau sekarang?

01:01:36.040 --> 01:01:37.000
Tidak.

01:01:38.320 --> 01:01:40.160
Kodok! Bayi-bayi!

01:01:42.440 --> 01:01:43.440
Di atasnya!

01:01:49.520 --> 01:01:50.400
Kemarilah!

01:02:21.120 --> 01:02:23.560
Yoshi! Kembali!

01:02:23.760 --> 01:02:26.320
Yoshi. Yoshi. Yoshi!

01:02:33,680 --> 01:02:34,920
Kemarilah.

01:02:37.760 --> 01:02:38.640
Kemarilah!

01:02:43.240 --> 01:02:44.320
Luigi!

01:02:56.880 --> 01:02:58.400
mario!

01:03:28.000 --> 01:03:30.600
Yoshi! (gema)

01:04:01.560 --> 01:04:03.640
Lepaskan! Melepaskan!

01:04:03.760 --> 01:04:06.600
Berikan! Berikan!
Berikan padaku! Berikan pada--

01:05:26.840 --> 01:05:28.240
Oh, eh.

01:05:32.160 --> 01:05:34.240
Aku agak suka menjadi bayi.

01:05:34,360 --> 01:05:38,040
Semua pikiran menakutkan melintas
kepalaku hilang begitu saja, lho.

01:05:39.920 --> 01:05:42.200
Kami akan memperbaikimu seperti baru, oke?

01:05:42.600 --> 01:05:44.760
Ini akan baik-baik saja.
Itu hanya penyok.

01:05:44.880 --> 01:05:47.120
Hanya penyok.

01:05:57.080 --> 01:06:00.480
Hei, kita akan menemukan jalannya
keluar dari planet ini.

01:06:00.600 --> 01:06:03.360
Mario, kita sangat jauh dari galaksi
dari Rosalina.

01:06:03.480 --> 01:06:04.920
Kami tidak bisa memperbaiki kapalnya.

01:06:05.040 --> 01:06:07.960
Dan entah bagaimana, kami tetap mempertahankannya
menambahkan dinosaurus!

01:06:09.360 --> 01:06:10.960
Saya tahu Anda frustrasi.

01:06:11.080 --> 01:06:12.680
Para putri jangan frustrasi!

01:06:13.560 --> 01:06:16.760
Baiklah, tapi bisakah aku melakukannya?
tidak frustrasi denganmu?

01:06:25.040 --> 01:06:28.200
Uh, Breaker, Breaker, ini dia
Hijau Besar dengan Merah Kecil

01:06:28.320 --> 01:06:28.960
dan Beagle Hukum.

01:06:29.080 --> 01:06:32.120
Kami sedang mencari EVAC secepatnya.

01:06:32.240 --> 01:06:34.800
'Ada sedikit penyok sepatbor
di Kota Dino.'

01:06:34.920 --> 01:06:36.600
'Kami sedang mengangkut beberapa kargo besar dengan...'

01:06:37.560 --> 01:06:40.040
Ayolah! Kamu bisa!

01:06:50.400 --> 01:06:53.600
Lihat apa yang terjadi jika Anda tidak melakukannya
punya waktu tidur.

01:06:55.160 --> 01:06:58.880
'Hari May, Hari May. Ini adalah
Big Luigi Dachshund, berulang-ulang.'

01:06:59.000 --> 01:07:00.720
Luigi?

01:07:09.800 --> 01:07:12.000
Kumis mereka konyol.

01:07:12.120 --> 01:07:14.000
Tapi mereka bukan orang jahat.

01:07:14,960 --> 01:07:16,480
Mereka adalah temanmu, ya?

01:07:17.200 --> 01:07:19.440
Tidak ada yang lebih berbahaya
daripada seorang teman.

01:07:19.560 --> 01:07:23.000
Saat armormu habis,
mereka akan menusukmu dari belakang.

01:07:23.400 --> 01:07:24.680
Dimana kamu mendengarnya?

01:07:25.200 --> 01:07:28.320
Itu yang kamu katakan padaku saat kamu menjatuhkanku
libur untuk hari pertamaku di sekolah.

01:07:29.120 --> 01:07:30.480
Saya seorang ayah yang baik.

01:07:31,240 --> 01:07:34,440
Teman-temanmu itu mencoba menghancurkanmu,

01:07:34,560 --> 01:07:36,240
mengubahmu menjadi sesuatu yang bukan dirimu.

01:07:36,920 --> 01:07:38,440
Kamu tahu siapa yang tidak akan menyakitimu?

01:07:39.000 --> 01:07:40.080
Keluargamu.

01:07:40,840 --> 01:07:42,800
Keluarga selamanya.

01:07:43,560 --> 01:07:44,880
Tutup matamu.

01:07:50.600 --> 01:07:51.400
Ayah!

01:07:52.040 --> 01:07:53.080
Tunggu saja.

01:07:54.600 --> 01:07:56.040
Sekarang buka.

01:08:13.200 --> 01:07:14.480
Teman-teman.

01:08:14.600 --> 01:08:17.760
Ada sesuatu yang sangat aneh
terbang ke arah kami.

01:08:38.000 --> 01:08:39.480
Ayo berangkat!

01:08:57.080 --> 01:09:00.800
Kami akan berada di Space Junk Galaxy
sebelum waktu tidur siang.

01:09:42.240 --> 01:09:46.360
'Dahulu kala, ada
seorang putri pemberani dan mulia'

01:09:46.480 --> 01:09:47.960
'bernama Persik.'

01:09:51.240 --> 01:09:54.040
'Kisahnya dimulai beberapa tahun yang lalu'

01:09:55.480 --> 01:09:59.800
'ketika dia tinggal di sebuah planet kecil
dengan saudara perempuannya, Rosalina.'

01:10:00.920 --> 01:10:03.920
'Kedua saudara perempuan itu telah dibuat
dari debu bintang.'

01:10:09.000 --> 01:10:13.840
'Cinta mereka membara dengan cemerlang
seperti bintang-bintang itu sendiri.’

01:10:15,480 --> 01:10:19,680
'Bersama-sama, mereka bisa memanggil
kekuatan kosmos.'

01:10:33,400 --> 01:10:37,080
'Tetapi kekuatan jahat menginginkannya
kekuatan untuk diri mereka sendiri.'

01:10:39,840 --> 01:10:43,520
'Rosalina... harus mengirim Peach pergi'

01:10:44,240 --> 01:10:45,760
'untuk keselamatan.

01:10:55.240 --> 01:10:58.560
'Tidak! TIDAK! Tidak!’

01:11:02,960 --> 01:11:05,720
'Para Kodok membesarkan dan melindunginya'

01:11:05,880 --> 01:11:09,440
'sampai dia menjadi cukup kuat
untuk melindungi mereka.'

01:11:27.720 --> 01:11:32.120
Ayah, selamat datang di Planet Bowser!

01:11:52.000 --> 01:11:54.040
Anda benar-benar membangun semua ini?

11:11:54,160 --> 01:11:55,160
Tapi bukan itu saja.

01:11:55.280 --> 01:12:00.080
Kami punya milik kami sendiri
Senjata Booming!

01:12:03.120 --> 01:12:07.320
Dan putri yang aku culik
untuk menyalakannya!

01:12:11.080 --> 01:12:13.760
Alam semesta tidak akan pernah memaafkanmu!

01:12:14.320 --> 01:12:18.120
Inilah dirimu.
Di sinilah tempatmu berada.

01:12:18.320 --> 01:12:21.160
Malam ini kita hancurkan
Kerajaan Jamur,

01:12:21.280 --> 01:12:23.720
besok, alam semesta!

01:12:34.120 --> 01:12:37.240
Ya! Hidup Raja!

01:12:38.600 --> 01:12:40.320
Mereka menunggumu.

01:12:42.680 --> 01:12:47.720
Terkadang, di Jalan Pelangi ini
dalam hidup, kita tersesat.

01:12:47,880 --> 01:12:49,360
Namun jika Anda beruntung,

01:12:50.120 --> 01:12:54.120
versi kecil dari dirimu sendiri
membantu Anda mengingat panggilan sejati Anda.

01:12:55.640 --> 01:13:00.800
Koopasku! Rajamu telah kembali!

01:14:09,720 --> 01:14:11,600
Kami akan membawamu ke planet ini.

01:14:12.080 --> 01:14:15.560
Kencangkan sabuk pengaman. Ini akan menjadi gila.

01:14:17.520 --> 01:14:20.280
Tim Star Fox sudah siap!

01:14:22.600 --> 01:14:24.000
Sakit.

01:14:25,640 --> 01:14:26,360
Ayolah!

01:14:51.560 --> 01:14:53.520
Ayo lakukan ini.

01:14:58.720 --> 01:15:00.800
Masuk!

01:15:04.080 --> 01:15:06.120
Lakukan gerakan barel!

01:15:08.840 --> 01:15:10.040
Hore!

01:15:20.080 --> 01:15:21.720
Kamu sudah bangun, Kumis!

01:15:21,840 --> 01:15:22,640
Semoga berhasil!

01:15:46.200 --> 01:15:47.520
Wah!

01:16:06.680 --> 01:16:08.880
Saya tidak tahu apa maksudnya.

01:16:09.120 --> 01:16:11.440
Itu berarti kamu pergi ke sini,
kita pergi ke sana.

01:16:11.560 --> 01:16:12.800
Oh, mengerti.

01:17:02.000 --> 01:17:04.800
Waspada penyusup! Waspada penyusup!

01:17:10.080 --> 01:17:11.960
Ini tidak akan lama lagi, Ayah.

01:17:12.600 --> 01:17:13.720
Apa?

01:17:13,840 --> 01:17:17,400
Tuanku, penyiksa kami
telah kembali!

01:17:18,960 --> 01:17:20,640
Aku akan mengurusnya.

01:17:21.160 --> 01:17:24.400
Saya membangun sistem keamanan
itu tingkat berikutnya.

01:17:27,880 --> 01:17:30,240
Mereka akan hancur berkeping-keping!

01:17:31,560 --> 01:17:33,360
Saya senang menjadi seorang ayah.

01:17:33,480 --> 01:17:37,200
Oh, hari-harinya panjang,
tapi tahun-tahunnya singkat.

01:17:57.680 --> 01:18:00.160
'Halo, Putri dan Mario.'

01:18:02.440 --> 01:18:05.280
Bersiaplah untuk bertemu pencipta Anda.

01:19:14.760 --> 01:19:16.200
Aku mengerti sekarang.

01:19:52.240 --> 01:19:55.000
Aku tidak akan membiarkan mereka merusak ini.

01:20:16.880 --> 01:20:18.080
Bowser!

01:20:20.240 --> 01:20:21.880
Tidak harus seperti ini.

01:20:22.000 --> 01:20:25.560
Aku tahu masih ada
ada yang bagus di sana.

01:20:32.080 --> 01:20:34.040
Mari kita lewat. Sekarang!

01:20:34.160 --> 01:20:37.800
Atau apa? Anda mempermalukan saya
di pernikahanku?

01:20:37,920 --> 01:20:40,720
Anda mengecilkan saya menjadi nubbin
dan memasukkanku ke dalam toples?

01:20:41.160 --> 01:20:43.400
Buat saya bergabung dengan klub buku?

01:20:43.520 --> 01:20:45.520
Kami menikmati momen kami, Mario.

01:20:45,640 --> 01:20:47,640
Bowser telah kembali.

01:20:47.760 --> 01:20:50.280
Dan sekarang kamu merasakan kemarahanku!

01:21:12.000 --> 01:21:14.240
Tidak. Tidak. Tidak!

01:21:17.440 --> 01:21:18.560
Ayah!

01:21:39.000 --> 01:21:40.160
Ayah.

01:22:02.120 --> 01:22:04.520
Akulah Penguasa Tulang!

01:22:04.720 --> 01:22:06.960
Akulah Raja Tengkorak!

01:22:07.080 --> 01:22:10.280
Dan aku adalah putranya!

01:22:25.320 --> 01:22:26.400
mario!

01:22:28.160 --> 01:22:30.880
Pergi. Selamatkan dia.

01:23:46.680 --> 01:23:48.400
Yoshi?

01:23:53.400 --> 01:23:54.640
Sangat aneh.

01:24:54.640 --> 01:24:55.520
Aduh!

01:24:59.520 --> 01:25:01.080
Selesaikan ini, Lu.

01:25:07.120 --> 01:25:10.840
-Lu! -Apa? Anda tahu
Saya tidak pernah belajar cara menggambar!

01:25:22.040 --> 01:25:22.840
Iya!

01:25:23.880 --> 01:25:25.120
Tidak!

01:25:58.840 --> 01:26:01.200
Atas nama Koopas--

01:26:04.400 --> 01:26:05.440
Muda!

01:26:05.560 --> 01:26:08.960
Ayah! Tolong bantu saya!

01:26:12.800 --> 01:26:14.880
Muda!

01:26:41.320 --> 01:26:42.840
Hahaha!

01:26:47.000 --> 01:26:48.120
Ayah!

01:26:48.280 --> 01:26:50.000
Oh, anakku!

01:27:22.040 --> 01:27:23.600
Rosalina!

01:27:30,760 --> 01:27:33,320
Aku ingin kamu mencobanya!

01:28:26.920 --> 01:28:29.400
Aku tahu kamu akan datang untukku.

01:28:33.240 --> 01:28:36.120
Hei! Temukan tulang pahamu, Ayah!

01:28:36.240 --> 01:28:37.480
Bagus sekali, Nak!

01:28:37.560 --> 01:28:39.000
Ayo temukan kakiku.

01:28:40.320 --> 01:28:41.240
mario!

01:28:41.360 --> 01:28:44.160
mario! Ayo temui adikku.

01:28:44,920 --> 01:28:47,480
Saya sangat senang Anda menemukan satu sama lain.

01:28:47.600 --> 01:28:50.000
Uh, aku suka reuni keluarga!

01:28:50.320 --> 01:28:51.800
-Hei-o!
-Hei-o!

01:29:03.760 --> 01:29:05.400
Ibu?

01:29:08.960 --> 01:29:10.520
Sayangku!

01:29:11.160 --> 01:29:12.800
Kami sangat merindukanmu!

01:29:12.920 --> 01:29:14.480
Aku juga merindukanmu.

01:29:14.800 --> 01:29:17.920
Mama, bisakah kita mengunjungi Kerajaan Jamur?

01:29:18.040 --> 01:29:19.680
Saya ingin melihat kastil.

01:29:20.040 --> 01:29:21.840
Oke oke.

01:29:28.600 --> 01:29:30.560
Di mana istanamu?

01:29:32.320 --> 01:29:34.840
Ah, baiklah, kastilnya!
Ya, kastil! eh…

01:29:35.320 --> 01:29:36.640
Itu mati.

01:29:38.480 --> 01:29:40.760
Apa yang kamu bicarakan?

01:29:41.160 --> 01:29:43.480
Kalian tahu apa?
Kami akan membangun kembali

01:29:43.600 --> 01:29:46.600
kastil terbaik yang pernah ada!
Siapa yang mau membantu?

01:29:51.760 --> 01:29:53.720
-Oh ya!
-Whoo-hoo!

01:30:25.320 --> 01:30:26.840
Wah!